1 00:00:03,754 --> 00:00:06,047 Parecia que Yamucha 2 00:00:06,131 --> 00:00:10,510 havia sido vitorioso sobre um dos Saibaimen. 3 00:00:10,594 --> 00:00:12,178 No entanto... 4 00:00:15,974 --> 00:00:20,269 Ei, limpe essa bagunça imunda e esfarrapada. 5 00:00:20,354 --> 00:00:24,816 Por fim, a raiva de Kuririn explode! 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Paraíso Dokkan 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 23 00:01:52,780 --> 00:01:59,202 "Sente-se firme, Chaozu! Kikoho gritando de Tenshinhan." 24 00:02:07,920 --> 00:02:11,589 Deixe-me mostrar o resultado do meu treinamento! 25 00:02:15,552 --> 00:02:17,220 Ir! 26 00:02:23,268 --> 00:02:26,354 O que há com a explosão em câmera lenta? 27 00:02:50,212 --> 00:02:51,671 Você os pegou! 28 00:02:51,755 --> 00:02:53,714 Uau, incrível! 29 00:02:53,799 --> 00:02:56,008 Kuririn, você está bem? 30 00:02:56,093 --> 00:02:59,929 Sim... mas perdi um deles. 31 00:03:07,938 --> 00:03:09,564 Para o inferno com você! 32 00:03:22,786 --> 00:03:25,246 Isso é Piccolo para você. 33 00:03:25,330 --> 00:03:29,584 Só de pensar que ele poderia ser nosso inimigo novamente me dá arrepios. 34 00:03:29,668 --> 00:03:32,378 Obrigado, Piccolo-san. 35 00:03:32,462 --> 00:03:35,756 Não fique com a ideia errada. Como se eu fosse resgatar você. 36 00:03:35,841 --> 00:03:41,387 Eu estava apenas me aquecendo para o luta maravilhosa que está prestes a começar. 37 00:03:44,516 --> 00:03:47,935 Esperemos que seja assim que a luta acabe. 38 00:03:55,319 --> 00:04:01,115 Bem, então, como você deseja, vamos acabar com a diversão e os jogos? 39 00:04:02,659 --> 00:04:05,202 A verdadeira batalha está prestes a começar. 40 00:04:06,580 --> 00:04:10,750 Eu-Impossível! Eles não se intimidam nem um pouco! 41 00:04:10,834 --> 00:04:14,045 E-eu os acertei com força total! 42 00:04:17,466 --> 00:04:20,009 É assim que os Saiyajins são?! 43 00:04:27,184 --> 00:04:31,896 Deixe-me levá-los. eu vou terminar todos os cinco em um instante. 44 00:04:31,980 --> 00:04:35,608 Como quiser. No entanto... 45 00:04:35,692 --> 00:04:38,694 Não mate o Namekuseijin. 46 00:04:38,779 --> 00:04:43,407 Temos que obter informações sobre as Dragon Balls dele depois. 47 00:04:43,492 --> 00:04:47,161 Ok então, faça o seu melhor para tornar isso divertido. 48 00:04:47,245 --> 00:04:49,205 vou começar... 49 00:04:50,624 --> 00:04:52,583 ...com você! 50 00:04:54,086 --> 00:04:55,878 Deixe-me cuidar disso! 51 00:05:08,767 --> 00:05:10,685 Piccolo-san! 52 00:05:12,646 --> 00:05:15,564 Parece que isso vai ser divertido. 53 00:05:15,649 --> 00:05:17,858 O-o quê? 54 00:05:38,839 --> 00:05:42,091 T-O chão inteiro está tremendo... 55 00:05:44,344 --> 00:05:46,887 E-Não adianta, Ten-san! 56 00:05:48,682 --> 00:05:51,600 Meus poderes sobrenaturais não têm efeito! 57 00:05:51,685 --> 00:05:53,894 I-Isso não pode ser! 58 00:05:56,481 --> 00:06:01,235 C-Como pode ser isso? eu não tinha ideia que seria tão ruim! 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,953 Pressa! Esperem, pessoal! 60 00:06:33,935 --> 00:06:35,603 Tudo bem...! 61 00:06:39,608 --> 00:06:41,692 Chaozu, tome cuidado! 62 00:07:06,802 --> 00:07:08,761 Tenshinhan! 63 00:07:10,680 --> 00:07:12,223 Evite-o! 64 00:07:15,811 --> 00:07:17,436 Dez-san! 65 00:07:25,445 --> 00:07:27,113 Que pessoas frágeis são essas. 66 00:07:27,197 --> 00:07:29,698 Agora é acabar com você! 67 00:07:33,495 --> 00:07:35,329 Maldito! 68 00:07:42,796 --> 00:07:45,464 Tenshinhan-san! 69 00:07:51,805 --> 00:07:54,265 Droga! Tenshinhan! 70 00:07:54,349 --> 00:07:56,684 Espere! Ele está farto! Deixe-o em paz! 71 00:07:56,768 --> 00:07:58,477 Cale-se! 72 00:08:00,105 --> 00:08:02,314 Fique fora disso! 73 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 Não consigo ver o fundo do buraco... 74 00:08:30,260 --> 00:08:34,263 Inacreditável! Que tremenda onda de energia! 75 00:08:34,347 --> 00:08:37,057 D-Droga... 76 00:08:37,142 --> 00:08:40,311 Nappa, olhe para trás! 77 00:08:44,149 --> 00:08:46,233 --Chaozu! --Ora, você...! 78 00:08:46,318 --> 00:08:48,277 Seu pequeno punk! 79 00:08:58,079 --> 00:09:00,873 Chaozu! Afaste-se dele! 80 00:09:03,877 --> 00:09:07,463 Chaozu, já chega! Afaste-se dele! 81 00:09:07,547 --> 00:09:09,965 T-Ten-san... 82 00:09:12,052 --> 00:09:14,428 Obrigado... 83 00:09:14,512 --> 00:09:19,558 Do que você está falando, Chaozu?! 84 00:09:19,643 --> 00:09:22,811 Saia daí! Apresse-se e saia daí! 85 00:09:26,900 --> 00:09:32,404 Gostei de estar junto com você. 86 00:09:35,367 --> 00:09:40,454 Chaozu!O que você está pensando em fazer?! 87 00:09:46,628 --> 00:09:52,675 Adeus, Ten-san. Por favor, não morra. 88 00:09:52,759 --> 00:09:56,470 Parar! Chaozu!! 89 00:10:14,406 --> 00:10:17,157 Dez-san! 90 00:10:24,332 --> 00:10:27,710 Chaozu!! 91 00:10:31,631 --> 00:10:33,590 Ele se explodiu, matando os dois. 92 00:10:33,675 --> 00:10:35,926 Uma coisa bastante drástica de se fazer. 93 00:10:36,011 --> 00:10:38,846 Belo trabalho, para o garotinho. 94 00:10:56,031 --> 00:10:59,199 Isso foi uma coisa inútil de se fazer. 95 00:10:59,284 --> 00:11:05,080 N-De jeito nenhum! Como ele ainda pode ficar bem?! Isso é terrível! 96 00:11:05,165 --> 00:11:09,043 Chaozu até desistiu da própria vida! 97 00:11:10,628 --> 00:11:15,758 Chaozu... h-já foi trazido volte à vida uma vez com as Dragon Balls! 98 00:11:15,842 --> 00:11:21,221 Ele nunca pode ser trazido de volta à vida novamente! Caramba! 99 00:11:21,306 --> 00:11:23,682 Eu juro que você vai pagar por isso! 100 00:11:26,728 --> 00:11:31,732 Parece que você ainda não perceber o quão aterrorizantes somos. 101 00:11:31,816 --> 00:11:35,861 Tudo o que resta para você é a morte! 102 00:11:57,467 --> 00:12:00,761 E-Não teve nenhum efeito! 103 00:12:00,845 --> 00:12:04,390 Chaozu não poderá descansar em paz! 104 00:12:10,397 --> 00:12:12,064 Chaozu... 105 00:12:13,149 --> 00:12:16,985 Seja grato. vou te mandar ver ele no próximo mundo, imediatamente! 106 00:12:21,032 --> 00:12:23,867 V-você vai pagar por isso! 107 00:12:23,952 --> 00:12:26,912 Eu juro que você vai pagar por isso! 108 00:12:53,189 --> 00:12:57,234 A-Nesse ritmo, Tenshinhan-san será feito também! 109 00:12:57,318 --> 00:12:59,528 Eu tenho que fazer alguma coisa! 110 00:12:59,612 --> 00:13:01,905 Parar! 111 00:13:01,990 --> 00:13:05,742 Teremos uma breve abertura durante o instante em que ele se move para atacar. 112 00:13:05,827 --> 00:13:08,412 Espere por esse momento. 113 00:13:08,496 --> 00:13:10,372 Entendeu, Gohan? 114 00:13:11,875 --> 00:13:13,208 Sim... 115 00:13:13,293 --> 00:13:15,377 Essa é uma boa estratégia. 116 00:13:15,462 --> 00:13:18,213 Boa sorte com isso. 117 00:13:18,298 --> 00:13:21,216 Tem certeza de que deveria desviar o olhar? 118 00:13:21,301 --> 00:13:23,135 Você perderá sua chance. 119 00:13:23,219 --> 00:13:25,220 Heh, você com certeza tem certeza de si mesmo. 120 00:13:25,305 --> 00:13:30,267 Mas você vai parar de fazer isso estúpido enfrentar quando Son Goku chegar aqui. 121 00:13:30,351 --> 00:13:35,939 Ho? Quem é aquele? Seu ás na manga? 122 00:13:37,233 --> 00:13:39,193 Basta esperar e ver. 123 00:13:47,494 --> 00:13:50,704 Parece que isso é tudo para você, né? 124 00:13:50,788 --> 00:13:53,874 Eu vou tirar você do seu sofrimento, agora mesmo. 125 00:14:03,718 --> 00:14:05,802 Vejo você no inferno! 126 00:14:08,306 --> 00:14:10,474 Agora! Dispersem, Kuririn e Gohan! 127 00:14:10,558 --> 00:14:12,017 Sim! 128 00:14:14,395 --> 00:14:17,439 Eu vou acabar com você! Morrer! 129 00:14:20,485 --> 00:14:21,944 O que?! 130 00:14:25,573 --> 00:14:28,075 Gohan! Agora! Atire nele! 131 00:14:32,121 --> 00:14:33,539 Gohan! 132 00:14:33,623 --> 00:14:35,666 Prepare-se! 133 00:14:37,085 --> 00:14:39,753 E-eu estou com muito medo! 134 00:14:50,807 --> 00:14:52,224 Seu pirralho imundo! 135 00:14:52,308 --> 00:14:54,059 Não está funcionando! 136 00:15:05,113 --> 00:15:08,365 Sentimos falta dele! Nosso tempo era tarde demais! 137 00:15:09,534 --> 00:15:15,581 Agora você conseguiu! Você acabou de encurtou ainda mais suas próprias vidas! 138 00:15:15,665 --> 00:15:20,544 Multar. Eu decidi mudar a ordem em que eu te mato! 139 00:15:20,628 --> 00:15:23,046 Faça suas orações! 140 00:15:23,131 --> 00:15:27,968 E-me desculpe... Tio Piccolo... 141 00:15:29,262 --> 00:15:32,097 O que há de errado, Kami-sama? 142 00:15:32,181 --> 00:15:36,310 Hmm, parece que minha vida só vai durar um pouco mais. 143 00:15:36,394 --> 00:15:40,480 A morte... a morte está se aproximando de mim. 144 00:15:40,565 --> 00:15:44,318 Você não pode querer dizer... 145 00:15:44,402 --> 00:15:46,653 Piccolo vai ser morto. 146 00:15:46,738 --> 00:15:49,448 E todos os outros também. 147 00:15:49,532 --> 00:15:51,408 E-E o Goku? 148 00:15:51,492 --> 00:15:55,746 Hmm... ainda não sinto a presença dele. 149 00:15:55,830 --> 00:15:57,831 Goku, rápido! 150 00:15:59,292 --> 00:16:01,835 Ch-Chaozu...! 151 00:16:05,298 --> 00:16:08,925 Sempre lutamos juntos... 152 00:16:09,010 --> 00:16:11,553 ...e agora, você não pode voltar à vida! 153 00:16:16,059 --> 00:16:19,269 Dez-san... me desculpe... 154 00:16:23,983 --> 00:16:25,859 Chaozu...! 155 00:16:28,571 --> 00:16:31,698 Você foi tolo em me chatear. 156 00:16:33,368 --> 00:16:37,204 Agora, com qual de vocês vou brincar primeiro? 157 00:16:37,288 --> 00:16:42,626 Vou deixar o Namekuseijin quase morto. 158 00:16:42,710 --> 00:16:46,713 Tem que saber mais sobre o Afinal, você tirou Dragon Balls de você. 159 00:16:48,758 --> 00:16:51,593 Chaozu... eu vou vingar você, 160 00:16:51,678 --> 00:16:53,595 e então eu irei! 161 00:16:53,680 --> 00:16:57,391 Não vou deixar você aí se sentindo sozinho! 162 00:16:57,475 --> 00:17:02,062 Este é... este é o meu... último... 163 00:17:04,607 --> 00:17:10,195 K-Kikoho!! 164 00:17:23,751 --> 00:17:26,211 Ah, ele pegou ele?! 165 00:17:45,773 --> 00:17:47,774 Não me assuste assim! 166 00:17:47,859 --> 00:17:50,861 E-Isso não teve efeito sobre ele! 167 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 Esse monstro! Ele é imortal?! 168 00:17:56,200 --> 00:17:59,286 C-Confunda isso... 169 00:18:10,798 --> 00:18:12,048 Tolo! 170 00:18:12,133 --> 00:18:14,342 Ele poderia ter ficado no chão, 171 00:18:14,427 --> 00:18:17,012 mas ele usou todo o seu poder, e morreu por nada. 172 00:18:17,096 --> 00:18:21,057 O-Oh, não... Tenshinhan também não... 173 00:18:21,142 --> 00:18:23,018 Isso é horrível... É um pesadelo... 174 00:18:23,102 --> 00:18:26,146 Todo mundo está morrendo, um após o outro... 175 00:18:27,982 --> 00:18:32,110 Goku!! Chegue aqui, rápido!! 176 00:18:32,195 --> 00:18:34,613 Goku!! 177 00:18:34,697 --> 00:18:35,822 Pressa! 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,866 Pressa!! 179 00:18:39,285 --> 00:18:42,078 Goku? 180 00:18:42,163 --> 00:18:45,165 Por que você continua dizendo-- 181 00:18:45,249 --> 00:18:47,000 Espere... 182 00:18:48,753 --> 00:18:53,548 Eu guardei outro de vocês. Agora é a sua vez! 183 00:18:53,633 --> 00:18:55,801 Vamos voltar ao chão e lutar. 184 00:18:55,885 --> 00:18:59,805 Ele é muito melhor em lutar no ar do que nós. 185 00:19:02,058 --> 00:19:04,226 Será a mesma coisa, de qualquer maneira. 186 00:19:04,310 --> 00:19:06,561 Tropeçar, tropeçar! 187 00:19:08,815 --> 00:19:10,524 Aqui vai! 188 00:19:10,608 --> 00:19:13,985 --Lá vem ele! --Pai! 189 00:19:14,070 --> 00:19:16,696 Nappa! Espere! 190 00:19:19,826 --> 00:19:22,410 O-O quê?! Por que você não me deixa fazer isso?! 191 00:19:22,495 --> 00:19:26,456 Não seja precipitado. Há um pouco algo que quero perguntar a eles. 192 00:19:26,541 --> 00:19:30,210 Esse "Son Goku" você guarda falando é Kakarrot, certo? 193 00:19:30,294 --> 00:19:33,129 Isso mesmo! E daí se ele estiver?! 194 00:19:35,842 --> 00:19:39,177 Pensar que seu último resort seria Kakarrot! 195 00:19:39,262 --> 00:19:41,596 Que bem ele fará quando chegar aqui, 196 00:19:41,681 --> 00:19:44,266 quando ele não resistiu chance até mesmo contra Raditz? 197 00:19:44,350 --> 00:19:49,062 Ele não é como era antes! Ele ficou muito, muito mais forte! 198 00:19:49,146 --> 00:19:52,440 Não vá zombar de Son Goku! 199 00:19:54,902 --> 00:19:57,863 Por tudo isso, ele não parece estar chegando, não é? 200 00:19:57,947 --> 00:20:00,657 Você tem certeza que ele não ficou com medo e fugiu? 201 00:20:00,741 --> 00:20:04,744 E-Ele estará aqui! Meu pai estará aqui com certeza! 202 00:20:04,829 --> 00:20:07,414 E ele vai bater em vocês! 203 00:20:07,498 --> 00:20:10,125 Isso é alguma fé que você tem nele. 204 00:20:10,209 --> 00:20:13,587 Isto deveria ser interessante. Vamos esperar até ele chegar. 205 00:20:13,671 --> 00:20:17,465 Você está brincando, certo?! Vamos colocar esses caras fora, agora mesmo! 206 00:20:17,550 --> 00:20:20,010 No entanto, daremos a ele apenas três horas. 207 00:20:20,094 --> 00:20:22,721 Não vamos esperar mais do que isso. 208 00:20:22,805 --> 00:20:25,849 Isso é ridículo! Vou jogar agora! 209 00:20:27,018 --> 00:20:30,270 Napa! Você não ouviu o que eu disse?! 210 00:20:31,939 --> 00:20:36,151 S-Desculpe. Me empolguei um pouco aí... 211 00:20:36,235 --> 00:20:38,028 Esse é o acordo. Você deveria estar grato. 212 00:20:38,112 --> 00:20:40,947 Você viverá mais um pouco. 213 00:20:50,875 --> 00:20:54,920 Você não pode culpá-lo. Isto é afinal, sua primeira luta de verdade. 214 00:20:55,004 --> 00:20:58,423 Hmph! Que idiota eu sou esperando nada de você. 215 00:20:58,507 --> 00:21:00,675 Desaparece, seu cintura-calça. 216 00:21:03,262 --> 00:21:07,057 Devo dizer, porém, que a forma como o grandalhão estava se encolhendo agora há pouco... 217 00:21:07,141 --> 00:21:08,975 Isso significa que o nanico lá, Vegeta, 218 00:21:09,060 --> 00:21:12,854 é ainda mais ridiculamente forte? 219 00:21:12,939 --> 00:21:16,775 Estou morrendo de vontade de fazer alguma coisa! Não posso esperar mais! 220 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Agora, espere. Mais três horas. 221 00:21:20,154 --> 00:21:23,949 Em três horas, seremos testemunhas para um show de terror infernal. 222 00:21:24,033 --> 00:21:27,243 Três horas até a batalha recomeçar. 223 00:21:27,328 --> 00:21:30,413 Goku conseguirá chegar a tempo? 224 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 225 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 226 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 227 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 228 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 229 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 230 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Eu mo sameru você na aoi chikyuu 231 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 232 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 233 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 234 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru domar umareta kara 235 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 236 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru e da furupawaa 237 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga minério no buki dakara 238 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 239 00:22:34,353 --> 00:22:36,271 Ei! Eu sou Goku! 240 00:22:36,355 --> 00:22:38,815 Tudo bem, cheguei ao final da Estrada Serpentina. 241 00:22:38,899 --> 00:22:40,817 Eu quase consegui onde todos os outros estão. 242 00:22:40,901 --> 00:22:43,069 Mas já estamos no nosso limite aqui. 243 00:22:43,154 --> 00:22:45,530 Nós apenas teremos que aguentar até Goku chegar aqui. 244 00:22:45,614 --> 00:22:50,201 Ah, posso sentir o Ki do Pai! Afinal, ele está vindo! 245 00:22:50,286 --> 00:22:52,328 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 246 00:22:52,413 --> 00:22:56,332 "Será que Son Goku chegará a tempo?! Três horas até a batalha recomeçar." 247 00:22:56,417 --> 00:22:59,502 P-Piccolo-san, por quê?!